①大手メーカーでの事務のお仕事
企業向けやお客様向けの取扱説明書作成・保管・修正、
データ更新・修正、海外関連会社への翻訳依頼及び確認、
電話・来客応対、部内サポート全般　
◆残業月10時間程度
◆派遣社員が多く活躍しているので、安心してお勤めになれます！

勤務：9/13～長期　
　　　月～金
　　　9時00分～17時30分（休憩60分）　　　
場所：江坂　徒歩10分　　　　
時給：1350円（交通費なし）
条件：ワード（文書作成）　エクセル（表・グラフ作成、中級関数）　
　　　英語（読み書き）が使える方。
　　　機械メーカーでの事務経験のある方、歓迎。
　　　ＴＯＥＩＣ６００点以上をお持ちの方。


②アウトソーシング会社でのお仕事
取引先企業の給与計算、社会保険、年末調整などの労務管理
◆残業月10時間程度

勤務：即日～長期　
　　　月～金
　　　9時00分～18時00分（休憩60分）
場所：JR難波　徒歩2分／なんば　徒歩10分　　　　　　
時給：1350円（交通費なし）
条件：ワード・エクセル（入力）
　　　給与計算、年末調整など労務管理の経験がある方。
　　　ビジネス英語（英会話と英文メール）に対応できる方。

③大手機械部品メーカーでのお仕事
社内各種資料（あいさつ文、会議資料、マニュアル等）の
翻訳（日本語から英語がメイン）
◆残業なし
◆2011年9月までの期間限定。

勤務：10/1～長期
　　　月～金（年に数回土曜出勤あり）
　　　9時00分～17時40分（休憩45分）　
場所：梅田　徒歩1分　
時給：1500円（交通費なし）
条件：ワード・エクセル・パワーポイント（入力・修正）
　　　翻訳（日英）の実務経験が３年以上ある方。
　　　ＴＯＥＩＣ900点以上レベルある方。

④物流会社での物流管理のお仕事
海外からの注文内容チェック、各工場への手配（専用ソフト使用）
受注マスター管理・受注関連書類保管業務、海外と国内工場間の
納品日摺り合わせ、完成した製品の船積み指示など。
◆残業月20時間程度

勤務：即日～長期
　　　月～金
　　　8時45分～17時30分（休憩50分）
場所：梅田　徒歩6分／大阪　徒歩5分　
時給：1400円（交通費なし）
条件：ワード（文書作成）　エクセル（表計算）　
　　　ＡＳ４００の使用経験のある方歓迎。
　　　貿易経験のある方。英語でのメールの実務経験のある方。
　　　ＴＯＥＩＣ600点以上お持ちの方
　　　（英文メールでの使用がメインとなります）。

⑤ゲームソフト会社でのお仕事
海外子会社・取引先との渉外業務（折衝、調整）、
ソフトのマスター・ロム製作、スケジュール管理、
レーティング審査に関する社内調整、製作工程管理、
付随する翻訳、連絡業務。
◆職業紹介
　（雇用形態：正社員　雇用後の想定年収：500万円（賞与含む）
◆残業月40時間程度
◆東証一部上場企業。ＣＭでも有名なゲームソフト会社。

勤務：10/1～長期
　　　月～金
　　　9時00分～17時30分（休憩60分）
場所：北浜　徒歩7分　　　
条件：エクセル（関数、作表）ワード（文書作成）
　　　パワーポイント（スライド作成）　
　　　英語を使用した交渉業務経験。
　　　日⇔英双方のやり取りを行う業務経験者。
　　　ＴＯＥＩＣ８００点以上（目安）

————————————————————————————————-
お申込は、お問合せフォームより必要事項をご記入の上、
「お問合せ内容」にご希望のお仕事をご記入下さい。
————————————————————————————————-

ＩＬＣ国際語学センターでは専門コース修了の皆様に、提携翻訳会社の実施するトライアル試験受験の機会を提供しています。これまでの努力の成果をみるためにもトライアルテストを受験されることをお勧めいたします。

当校が提供するトライアルテスト受験についての要領は以下の通りとなります。

【受験資格】　以下の専門コースを2つ以上修了された方で、最終コース終了後2年以内の方に受験資格があります。

〈ビジネス翻訳（英日）、ビジネス翻訳（日英）、技術翻訳基礎、技術翻訳応用、
情報技術翻訳、メディカル初級、メディカル上級、特許翻訳基礎、特許翻訳応用〉

【テスト問題配布】2010年10月4日(月）より随時

【解答提出締切】　2010年11月1日(月）正午

【受験申込み】　　以下の①、②のどちらかにお申込みの上、
「2010年秋期トライアルテスト一覧」に記載の方法で受験するテスト問題を請求して下さい。

———————————————————————————————————————-
①トライアルテストガイダンス
開催日：２０１０年10月2日（土）午後１時３０分～午後３時３０分（無料）
内容　：「2010年秋期トライアルテスト一覧」配布、出題翻訳会社の紹介、
トライアルテストの留意点、合格後、不合格後の対応
※満席になり次第締め切らせて頂きますので、参加希望者の方はご予約下さい。

②「2010年秋期トライアルテスト一覧」メール配信
配信日　：２０１０年10月4日(月）午後
配信申込締切：２０１０年10月3日(日）
※はじめて受験する方は出来るだけトライアルテストガイダンスにご参加下さい。
———————————————————————————————————————–

①、②のお申込み方法：
kotoba@ilc-japan.com宛てに、
件名「トライアルテストガイダンス予約」または、「2010年秋期トライアルテスト一覧請求」を入れ、本文に、「お名前」「卒業クラス」「卒業年月」をご記入の上、ご送信ください。

翻訳会社での翻訳補助のお仕事

◆会社名『伝株式会社』大手メーカーを中心に取扱説明書、英日、日英翻訳、多言語翻訳を扱っている翻訳会社です。

◆職　種：翻訳補助
勤務時間：9時から18時　
勤務形態：長期アルバイト
勤務地：　江坂
必要能力：PC スキル(Office, PDF作成など)、翻訳/DTP のフローに関する基礎知識
給　与：　当社規定による。時給1,000円より。
待　遇：　各社保完備、交通費全額支給。
　　　　　有給休暇、夏季、年末年始休暇など弊社就業規則による。土日祝休み

＜業務詳細＞
　　■ 　翻訳前処理
　　　翻訳者の方に仕事をしていただく前処理。
　 　　　情報の収集、TMの整理、SDLX, Tradosでのカウント、prepなど
　　■ 　翻訳後処理
　 　　　簡単なFrameMakerでの文書処理。TMの管理など
　　■ 　案件管理、客先納品
　　　＊Trados, SDLX, FrameMakerは未経験者でも構いません。

＜P　R＞
◆　プロジェクトの工程を知ることでより完成度の高い訳出が可能になります在宅翻訳者から社内翻訳者に転向した今西さんは、2000年から”アカウント・マネージャー”として活躍中だ。クライアントとのやり取り、スケジュールの管理・提案、データベースの構築、ファイルの解析、翻訳作業など、その担当業務は実に幅広い。「発注から何から、1つの案件に関する全ての工程、仕組みがある程度理解できるようになりますから、より質の高い翻訳を目指す上でとても参考になります。独りで在宅で仕事をしているとつまらないところにこだわって変な職人気質を出してしまいますが、全体を把握していれば”何を求められているのか”"仕上がりはどうあるべきなのか”が分かりますので、効率的に上質の翻訳に仕上げられるのです」クライアントとのやり取りでは直接的に翻訳についてのフィードバックが得られ、またプロジェクトの管理を通じて求められる翻訳の完成像も把握できる……エージェントで勤務する利点を最大限に活かし、自身の翻訳の勉強にも着実に反映させていけるポジションだ。「翻訳は”一生続けていく仕事”として自分の中にあります。仕事が急に無くなるという恐怖感も無く、良い意味での緊張感を保ちながらモチベーションを維持していけますね」

1. 外資系医療機器メーカー本社での部門秘書のお仕事
本部長2名(日本人)のスケジュール管理、国内外出張手配、
資料作成(簡単な翻訳含む)、精算業務などをお願いします。　
◆残業月15時間程度
◆アメリカ本社とのメールやり取り、社内資料読解で英語スキルが活かせます！
勤務：即日～長期　
　　　月～金
　　　8時30分～17時15分（休憩45分）　　　
場所：淀屋橋　徒歩5分　　　　
時給：1400円（交通費なし）
条件：ワード（文書作成・修正）　エクセル（中級関数）
　　　パワーポイント（修正）
　　　TOEIC650点もしくは同等レベルの知識のある方。
　　　秘書検定2級もしくは同等レベルの知識のある方。


2. 外資系通信会社でのプロジェクトアシスタント業務
プロジェクト進捗管理、各種レポートや議事録の資料作成、
通訳・翻訳者の名簿管理、IDカード発行業務請求書処理などをお願いします。
◆残業月30時間程度
◆本社はスウェーデン。自由な社風で働きやすい職場です！
勤務：8/23～長期
　　　※プロジェクト状況により、来年3月までに終了可能性あり
　　　月～金
　　　9時00分～17時30分（休憩60分）
場所：京橋　徒歩7分　
時給：1300円（交通費なし）
条件：ワード（文書作成）、エクセル（初級～中級関数）
　　　グループセクレタリーやアシスタント経験のある方。
　　　社内では英語版WINDOWSとSAPを使用、対応できる方。


3. 精密機器商社での営業事務
電子部品や通信機器などの受発注、納期管理、出荷手配、
海外からの仕入れ（英語使用）、請求書作成などをお願いします。
◆残業月5時間程度
◆ 国内業務が慣れてくれば、海外業務へステップアップできます！
勤務：9月～長期
　　　月～金
　　　8時50分～17時10分（休憩60分）　
場所：江坂　徒歩5分　
時給：1300～1350円（交通費なし）
条件：ワード（文書作成）　エクセル（作表・初級関数）
　　　TOEIC600点もしくは同等レベルの知識のある方。


4. 外資系アウトソーシング会社での労務管理
取引先企業の給与計算、社会保険、年末調整などをお願いします。　
◆残業月10時間程度（繁忙時期は月30～40時間）
◆駅直結のきれいなオフィスビル、快適に勤務できます！
勤務：即日～長期
　　　 月～金
　　 　9時00分～18時00分（休憩60分）
場所：難波　徒歩2分　　
時給：1350円（交通費なし）
条件：ワード（文書作成）　エクセル（入力、作表）　
　　　給与計算、年末調整など労務管理経験のある方。
　　　取引先が英語圏のため、ビジネス英会話と英文メール作成の
　　　できる方。


5. 大手スポーツ用品メーカーでの貿易事務（主に輸入）
船積書類チェック、通関業務、原価計算、送金処理、
海外とのメールやり取りなどをお願いします。
◆残業月10時間程度
◆社員食堂も完備、本社・自社ビル内での勤務です。
勤務：即日～長期
　　　月～金（繁忙時期には土曜出勤あり）
　　　9時00分～17時30分（休憩60分）
場所：谷町六丁目　徒歩3分　　　
時給：1380円（交通費なし）
条件：エクセル（ＳＵＭ関数、表作成）　ワード（文書作成）　
　　　TOEIC600点もしくは同等レベルの知識のある方。
　　　貿易実務（輸入歓迎）経験のある方。


6. 大手金属メーカーでの貿易事務
船積に関する伝票作成、請求書チェック、注文書作成、L/C内容確認、
海外からの入金伝票作成、売上表作成などをお願いします。
◆残業月10時間程度
◆産休交代要員のため、約１年間の期間限定のお仕事です！
勤務：即日～長期
　　　火～金
　　　※現状は週４日勤務。来春ごろ、週5日になる可能性あり。
　　　8時30分～17時15分　（休憩45分）
場所：天満　徒歩3分　　扇町　徒歩5分　　　
時給：1350円（交通費なし）
条件：エクセル（表作成・グラフ）
　　　貿易実務（輸出）経験のある方。
　　　英語の書類やメール対応のできる方。

————————————————————————————————-
お申込は、お問合せフォームより必要事項をご記入の上、
「お問合せ内容」にご希望のお仕事をご記入下さい。
————————————————————————————————-

ILCの夏季休みは、8月10日（火）から8月15日（日）までです。
期間中のレッスンは全てお休みとなります。

お問合せ等のお返事は、8月16日（月）以降にさせていただきますので、
ご了承下さい。

暑い日が続きますがお体に気をつけて、
良い夏休みをお過ごし下さいね。

①大手機器メーカーでのお仕事
ＷＥＢに関する翻訳業務、更新、運営業務をお願いします。　
◆残業月20時間程度
◆大手成長企業！語学力を生かしてお仕事したい方！

勤務：即日～長期　
　　　月～金
　　　9時00分～18時00分（休憩60分）　　　
場所：新大阪　徒歩5分　　　　
時給：1500円（交通費なし）
条件：ワード（修正）、エクセル（入力）、英語、中国語の翻訳経験がある方。


②国内電機メーカーでのお仕事
制御機器製品のマニュアルを中国語に翻訳・校正をお願いします。
◆残業月5時間程度
◆東証一部上場企業です。派遣社員が多数活躍している職場です。

勤務：即日～長期　
　　　月～金
　　　8時30分～17時15分（休憩60分）
場所：新大阪　徒歩10分　三国　徒歩8分　　　　　　
時給：1500円（交通費なし）
条件：ワード（ビジネス文書作成）、エクセル（中級関数）
　　　　翻訳経験がある方。
　　　　日本語検定１級以上をお持ちの方、イラストレーター・
　　　　フォトショップできる方歓迎。


③物流会社での事務のお仕事
輸入貨物入出庫データ入力や在庫管理、出荷手配、倉庫への作業指示、
現場作業員や船積配送業者とのやり取りなどの保税倉庫業・倉庫管理
業務をお願いします。
◆紹介予定派遣　派遣期間6ヶ月予定　
◆残業月40時間程度

勤務：即日～長期
　　　　月～金（土日祝に出勤お願いすることもあります。）
　　　　8時15分～17時15分（休憩60分）　
場所：中ふ頭　徒歩13分　　ポートタウン西　徒歩13分　
時給：1400円（交通費なし）
条件：ワード（文書作成・修正）　エクセル（ＳＵＭ・ＡＶＥＲＡＧＥ関数）
　　　　ビジネスでの日常英会話ができる方。
　　　　ＴＯＥＩＣ６５０もしくは同等レベルの知識のある方。
　　　　普通自動車免許をお持ちの方。


④物流会社での海上通関業務（輸入業務）
輸入申告書の作成・チェックと付随するメール・電話対応電話をお願いします。　
◆紹介予定派遣　派遣期間3ヶ月予定
◆残業月30時間程度
◆正社員登用後の想定年収は３５０万円前後（交通費・残業代全額支給）です。

勤務：即日～長期
　　　　月～金
　　　　9時00分～18時00分（休憩60分）
場所：大阪港　徒歩5分　　
時給：1400円（交通費なし）
条件：ワード（文書作成）　エクセル（入力、作表）　
　　　　ＮＡＣＣＳの使用経験のある方。
　　　　海上通関業務経験（輸入）が２年以上ある方。
　　　　英語アレルギーの無い方。


⑤大手パソコン周辺機器メーカーでのお仕事
専用システムを使用して輸入通関業務、仕入管理・表作成、
貿易書類（インボイス・パッキングリスト）のチェック、受発注業務、
納期調整、電話などお願いします。
◆紹介予定派遣　派遣期間3ヶ月予定
◆残業月30時間程度
◆明るく活気のある職場環境です。直雇用時は契約社員登用になります。

勤務：9/1～長期
　　　　月～金
　　　　8時45分～17時30分（休憩60分）
場所：淀屋橋　徒歩1分　　　
時給：1250円（交通費なし）
条件：エクセル（ＳＵＭ関数、表作成）　ワード（文書作成）　
　　　　貿易事務の経験ある方。簡単な英会話ができる方。
　　　　貿易実務検定お持ちの方、輸入経験ある方歓迎。
　

⑥大手医療機器メーカーでの英文事務
営業や国内取引先（病院等）から製品に対する問合せを英訳し
海外メーカーに報告。報告結果を和訳し国内取引先に回答します。
その他部内のサポート業務をお願いします。
◆残業月10時間程度
◆自社ビルでの勤務で派遣スタッフが多数活躍している企業です！
　 英語スキルが生かせるお仕事です。

勤務：8/9～長期
　　　月～金
　　　9時00分～17時45分　（休憩45分）
場所：中津　徒歩5分　　梅田　徒歩12分　　　
時給：1350円（交通費なし）
条件：エクセル（表作成・関数）、ワード（文書作成）
　　　　英語（読み書き）、ビジネス文書作成・ビジネスメール、海外企業と
　　　　やりとりをした経験ある方。
　　　　ＴＯＥＩＣ７００点程度の英語力をお持ちの方。
　　　　医療関係の経験ある方大歓迎です。

————————————————————————————————-
お申込は、お問合せフォームより必要事項をご記入の上、
「お問合せ内容」にご希望のお仕事をご記入下さい。
————————————————————————————————-

7月22日(木)に開催された「MED－Transer使用の手引きセミナー」にはたくさんの方に
ご参加いただきました。ご参加いただいた皆様有難うございました。

今後の学習やお仕事の効率アップに活かして頂ければと思います。

参加された方を対象に、クロスランゲージの翻訳ソフトを特別ご優待価格にてご提供いたします。ご購入をご希望の方は、下記の「医学用翻訳ソフト ご注文書」をダウンロードし、
必要事項をご記入の上、ＩＬＣ事務局(kotoba@ilc-japan.com)宛に添付ファイルにてお送り下さい。その際のメールの件名は「医学用翻訳ソフト注文書」として下さい。


商品コード 商品名 単価
10506-01 MED-Transer　2010　プロフェッショナル
新規価格168,000円　　　　　　　　　（30％OFF　価格） 117,600円
10504-01 MED-Transer　2010
新規価格98,000円　　　　　　　　　　（30％OFF　価格） 68,600円
10341-01 翻訳ピカイチ メディカル2010 for Windows
新規価格28,000円　　　　　　　　　　（30％OFF　価格） 19,600円
10342-01 翻訳ピカイチ メディカル2010
ステッドマンパックfor Windows
新規価格48,000円　　　　　 　　　　（30％OFF　価格） 33,600円


申込締切：　8月25日（水）
代金振込締切：8月27日（金）
購入商品発送：9月1日（火）以降

「医学用翻訳ソフトご注文書　ダウンロード」

①物流会社での事務のお仕事
輸入貨物入出庫データ入力や在庫管理、出荷手配、倉庫への
作業指示、現場作業員や船積配送業者とのやり取りなどの
保税倉庫業・倉庫管理業務をお願いします。
◆紹介予定派遣　◆残業月40時間程度
◆正社員登用前提のお仕事です。車での通勤も可能です。
　業務で運転をしていただくこともある為、運転に慣れている方歓迎。

勤務：即日～長期　
　　　　月～金（土日祝に出勤お願いすることもあります。）
　　　　8時15分～17時15分（休憩60分）　　　
場所：中ふ頭　徒歩13分　　ポートタウン西　徒歩13分　　　
時給：1400円（交通費なし）
条件：ワード（文書作成・修正）　エクセル（ＳＵＭ・ＡＶＥＲＡＧＥ関数）　
　　　　ビジネスでの日常英会話ができる方。
　　　　ＴＯＥＩＣ６５０もしくは同等レベルの知識のある方。
　　　　普通自動車免許をお持ちの方。

②物流会社での海上通関業務（輸入業務）
輸入申告書の作成・チェックと付随するメール・電話対応電話をお願いします。
◆紹介予定派遣　◆残業月30時間程度

勤務：即日～長期　
　　　　月～金
　　　　9時00分～18時00分（休憩60分）
場所：大阪港　徒歩5分　　　　　　
時給：1400円（交通費なし）
条件：エクセル（入力・作表）、ワード（文章作成）
　　　　ＮＡＣＣＳの使用経験のある方。
　　　　海上通関業務経験（輸入）が２年以上ある方。
　　　　資格は問いませんが、英語アレルギーの無い方。

③合成樹脂シートメーカーでの輸出に関する事務
通関書類作成・通関手配・デリバリー・納期管理等をお願いします。
◆紹介予定派遣　◆残業月10時間程度

勤務：即日～長期
　　　　月～金（社内ｶﾚﾝﾀﾞｰにより土・祝日に出勤の可能性があります。）
　　　　8時30分～17時20分　
場所：平野　徒歩3分　
時給：1450円（交通費なし）
条件：ワード（文書作成・修正）　エクセル（ＳＵＭ・ＡＶＥＲＡＧＥ関数）
　　　　貿易（輸出）の書類作成経験ある方。日常英会話が可能な方。
　　　　メーカーでの就業経験のある方歓迎。

④外資系医療機器メーカーでのお仕事
パワーポイントでの資料作成・エクセルでの見積書や試算表の
作成・電話応対・その他サポート業務をお願いします。　
◆残業月5時間程度

勤務：7/20～長期
　　　　月～金
　　　　9時30分～17時30分
場所：新大阪　徒歩3分　　
時給：1500円（交通費なし）
条件：エクセル（表計算）　パワーポイント（資料作成）
　　　　営業アシスタント経験ある方。英語できる方。
　　　　フランス語できる方歓迎です。

⑤外資系テーマパークでの部長アシスタント業務
スケジュール管理・調整、社内関連部署との会議、文書の翻訳・和訳、
その他部署のサポートをお願いします。
◆紹介予定派遣　派遣期間3ヶ月（予定）　◆残業月5時間程度
◆社内設備が充実している環境でのお仕事です！

勤務：7/21～長期
　　　　月～金（祝日が平日と重なる場合は出勤。）
　　　　9時30分～18時15分
場所：ユニバーサルシティ　徒歩5分　　　
時給：1350円（交通費なし）
条件：エクセル（作表・初級関数）　ワード（文書作成）　
　　　　パワーポイント（修正）できる方歓迎
　　　　営業アシスタント、もしくは秘書経験のある方。
　　　　お仕事で英語の使用経験がある方。
　　　　ＴＯＥＩＣ８００点以上の英語力がある方。

⑥外資航空システム開発会社でのお仕事
ユーザーサポート、データベース管理・更新、
各種レポート作成などをお願いします。
◆紹介予定派遣　派遣期間3ヶ月（予定）
◆残業月40時間程度

勤務：即日～長期
　　　　月～金
　　　　（月1回程度土曜出勤あり。出勤した翌週の月曜日が代休となります。）
　　　　①9時30分～18時00分　②10時30分～19時00分　の時間シフト制
場所：淀屋橋　徒歩5分　　北浜　徒歩5分　　　
時給：1600円（交通費なし）
条件：ＣＲＳ／ＧＤＳの操作経験ある方。
　　　　旅行業界でのカウンター営業経験もしくは航空業界での
　　　　予約・発券等の経験が２年以上ある方。
　　　　ＴＯＥＩＣ６００点以上をお持ちの方。

————————————————————————————————-
お申込は、お問合せフォームより必要事項をご記入の上、
「お問合せ内容」にご希望のお仕事をご記入下さい。
————————————————————————————————-

IT／ネットワーク関連の翻訳者募集！！　2010年７月１３日

IT/ネットワーク関連の翻訳者募集に伴いトライアルを実施します。

【実施】伝株式会社
【対象者】ILC卒業生/在校生でSDL Trados2007ソフトウェアをお持ちの方

【トライアル実施期間】８月10日（火）～８月11日（水）
　　　※8/9（月）午後6時までにファイル送付、8/11（水）午後6時トライアル提出締切り
　　　※8/3（火）までに起動可能にしていただくソフトウェアなど
　　　　準備に関するご連絡をさせて頂きます。

【内容】IT/ネットワーク関連のドキュメントの翻訳
　　　　合計2500ワード程度（Fuzzy Matchを多く含む）

【申込締切】７月30日（金）18時

————————————————————————————————-
お申込は、お問合せフォームより必要事項をご記入の上、
「お問合せ内容」の欄に『伝トライアル申し込み』とご記入下さい。
————————————————————————————————-