CRO(臨床開発業務委託機関)、技術翻訳、ポストエディットのお仕事

①CRO(臨床開発業務委託機関)である株式会社CACエクシケア (東証一部上場)が、副作用症例報告支援業務に関る人材を募集しています。

【業務内容】副作用症例報告支援業務(海外)
安全性情報
-海外から送られてくるCIOMSの受付~発番~プレ評価
-CIOMSを読み取り、専用システムへ入力(評価案作成含む)
-入力したデータのQC業務
– CIOMS/入力書類のファイリング
-メールにて納品業務
【 募集人数】 1名
【 性 別】 不問
【 時 給】 1400円~
【 要望スキル】【必須】英語力(TOEIC700点レベル)、安全性情報の知識
PC操作(Excel、Word、Outlook)
【尚可】製薬業界/CRO業界で、英語を使用した臨床開発業務経験
【資 格】 TOEIC700点以上、医療資格はあれば尚良。
【雇用形態】 派遣 ※稼働後、実績により直雇用の可能性、大
【 勤務開始日】2013年5月1日
【就業場所】 堺筋本町駅より徒歩2分
【就業時間】 8:50~17:30(休憩12:00~13:00)
【時間外勤務】 20h/月程度
【休日出勤】 年に1~2回は可能性有り

②翻訳会社アイ・ディー・エーが、技術系翻訳者・ポストエディット経験者を募集しています

●オンサイト翻訳者募集(技術分野)
募集人数: 複数名
勤務形態: オンサイト勤務
翻訳分野: 技術
翻訳言語: 日本語から英語、
もしくは、日本語から英語、英語から日本語の両方をできる人
雇用形態: アルバイト
待遇、報酬:
【出勤日、勤務時間】月~金週5日、9:00~18:00の間の7~8時間勤務
【報酬】時給:1,500円~2,000円、社保完備
【交通費】定期代(上限25,000円)
応募条件(知識・経験など)
■必須スキル:技術翻訳の実務経験(3年以上)
■あれば歓迎のスキル:Tradosを操作できる方
■書類選考の上、トライアルを受験していただきます。

●オンサイト翻訳者募集(プラント建設分野)
募集人数: 複数名
勤務形態: オンサイト勤務
翻訳分野: プラント建設
翻訳言語: 日本語から英語
雇用形態: アルバイト
待遇、報酬:
【出勤日、勤務時間】月~金週5日、9:00~18:00の間の7~8時間勤務
【報酬】時給:1,500円~2,000円、社保完備
【交通費】定期代(上限25,000円)
応募条件(知識・経験など)
■必須スキル
・プラント建設業界経験者または業界や専門用語を熟知している方。
・翻訳実務経験(3年以上)
■あれば歓迎のスキル:Tradosを操作できる方
■書類選考の上、トライアルを受験していただきます。

●機械翻訳後のポストエディター募集
募集人数: 複数名
勤務形態: 在宅
翻訳言語: 日本語から英語もしくは英語から日本語
雇用形態: フリーランス
待遇、報酬: 【報酬】基本はソース単価での換算となります
応募条件(知識・経験など)
■必須スキル:SDLXまたはTradosを操作できる方
■あれば歓迎のスキル:機械翻訳後のポストエディット経験者
■書類選考の上、トライアルを受験していただきます。